1
00:00:04,872 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:37,738 --> 00:00:40,040
♪ ♪

3
00:00:53,921 --> 00:00:56,090
♪ ♪

4
00:00:58,292 --> 00:01:01,060
<i>RED (voix d'antan) :
Un coéquipier est mort.</i>

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,098
Un autre est délibérément accusé.

6
00:01:08,736 --> 00:01:11,438
NOIR :
On dirait qu'une tempête devrait frapper.

7
00:01:11,439 --> 00:01:12,873
MARRON :
Ouais.

8
00:01:12,973 --> 00:01:15,275
NOIR :
Dommage qu'il n'y ait pas de météo
dans l'espace.

9
00:01:15,276 --> 00:01:16,877
MARRON :
Mot.

10
00:01:17,911 --> 00:01:20,114
♪ ♪

11
00:01:35,129 --> 00:01:37,931
ROUGE :
Cyan, notre collègue d'équipage,

12
00:01:38,031 --> 00:01:39,267
a péri.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,934
VIOLET :
Ils auraient préféré
"ami."

14
00:01:41,068 --> 00:01:43,803
ROUGE :
Ils auraient préféré
être en vie.

15
00:01:43,804 --> 00:01:46,039
- L'accusé a...
- VIOLET : Pourquoi tu parles
si bizarre ?

16
00:01:46,140 --> 00:01:48,476
- Pouvez-vous me laisser juste...
- Ouais, mais je ne le fais pas
comprends pourquoi tu dis ça

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
- comme ça. Nous essayons
faire quelque chose de sérieux ici.
- Je parle correctement.

18
00:01:50,744 --> 00:01:52,145
- C'est comme ça
c'est censé être fait.
- Vous ne faites que plaisanter !

19
00:01:52,146 --> 00:01:53,247
NOIR :
Commandez à la cafétéria !

20
00:01:53,347 --> 00:01:55,749
(soupir)
Nous devons justice à Cyan.

21
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
ROUGE :
(gémit) Merci, Black.

22
00:01:57,651 --> 00:01:59,786
Réinitialisons.
(s'éclaircit la gorge)

23
00:01:59,787 --> 00:02:02,556
Maintenant c'est à moi
pour te rappeler que, euh...

24
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Euh, attends.
Attendez une seconde. Euh-huh.

25
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
Tous les votes nécessitent
participation de l'équipage.

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
Le coéquipier avec le plus de votes

27
00:02:08,996 --> 00:02:11,765
sera éjecté
dans l’infini glacé de l’espace.

28
00:02:11,865 --> 00:02:14,134
Via le vide-ordures.

29
00:02:14,235 --> 00:02:15,603
♪ ♪

30
00:02:15,703 --> 00:02:17,304
VIOLET :
Stupide MIRA
je ne pouvais même pas fournir

31
00:02:17,305 --> 00:02:18,872
la dignité d'un foutu sas.

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,340
MARRON :
Non approuvé par le syndicat.

33
00:02:20,341 --> 00:02:21,775
ROUGE :
Eh bien, même votre "syndicat"

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
je n'étais pas capable de fouiner
leur moyen de s'en sortir.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,146
Donc, mort par trou d'ordure.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
Heureusement, c'est un système ouvert et fermé
cas. (rires)

37
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
JAUNE :
Ouais. Certainement noir.

38
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
- NOIR : Quoi ?
- ROUGE : Jaune,
c'est évidemment toi.

39
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
- JAUNE : Quoi ?!
- VERT : Oh-oh.

40
00:02:34,255 --> 00:02:35,989
ROUGE:
Les preuves sont accablantes.

41
00:02:36,123 --> 00:02:38,025
Tu étais
le dernier coéquipier avec Cyan

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
et le seul coéquipier
en électricité

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
avec la possibilité de tuer.

44
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
De plus, tout le monde
sur le navire préparait de l'oxygène,

45
00:02:45,799 --> 00:02:46,667
ensemble.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,769
Le jaune seul n’a aucun alibi.

47
00:02:48,869 --> 00:02:50,538
JAUNE :
Ce n'est pas vrai. Black était également seul.

48
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
De plus, Black détestait Cyan. Motif.

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,174
NOIR : (se moque)
Je n'étais pas à proximité de l'électricité.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,245
Et pour ma défense,
Je déteste tout le monde.

51
00:02:57,345 --> 00:02:59,879
ROUGE :
(bégaie) D'accord !
Votons. Coupable ou...

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
VIOLET :
Pas si vite.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
ROUGE : (se moque)
Bien sûr. Il y en a toujours un.

54
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
VIOLET :
Un autre coéquipier était seul,
Rouge.

55
00:03:06,687 --> 00:03:07,520
Toi.

56
00:03:07,521 --> 00:03:10,391
(Rouge riant, balbutiant)

57
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
Est-ce vraiment nécessaire ?

58
00:03:13,661 --> 00:03:14,895
AUTRES :
Oui !

59
00:03:15,763 --> 00:03:16,864
VERT :
Des plans !

60
00:03:16,964 --> 00:03:19,166
- Les plans !
- VIOLET : Tu vois ici ?

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
Un tueur aurait pu se défouler
en électricité,

62
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
assassiné Cyan,

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,572
évacué hors de la pièce

64
00:03:24,672 --> 00:03:28,041
et j'ai quitté Jaune pour découvrir
Le cadavre de Cyan.

65
00:03:28,175 --> 00:03:30,544
ROUGE :
Euh, euh, mais seulement Lime
pourrait s'évacuer.

66
00:03:30,644 --> 00:03:31,779
VIOLET :
C'est vrai.

67
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Ce qui m'amène à ma théorie.

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
Et si les extraterrestres pouvaient se défouler
à travers le navire

69
00:03:35,983 --> 00:03:38,552
parce qu'ils n'ont pas d'os ?

70
00:03:40,288 --> 00:03:43,056
- (frissonnant)
- BLACK : C'est dégoûtant.

71
00:03:43,190 --> 00:03:46,559
C'est pourquoi le scan du début
n'avait pas d'os.

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,128
Ce devait être le scan d'Orange !

73
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
VIOLET :
Et il y a encore
une analyse manquante.

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
JAUNE :
Attendez une minute.
Cela signifie que Noir n'aurait pas besoin

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
être à proximité d'électricité
tuer Cyan !

76
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
ROUGE :
Quel tas de conneries.

77
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
VIOLET :
C'est possible.

78
00:03:58,205 --> 00:04:00,073
ROUGE :
Mais peu probable.

79
00:04:00,173 --> 00:04:03,577
VIOLET :
Pensez-y... quand Orange
le corps a été lancé dans l'espace,

80
00:04:03,711 --> 00:04:04,911
c'était gluant.

81
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
Presque comme
il n'y avait pas d'os.

82
00:04:08,048 --> 00:04:09,817
ROUGE : (rires)
Alors maintenant tu me dis

83
00:04:09,917 --> 00:04:11,751
les extraterrestres sont tous incroyables dans les limbes.

84
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
VIOLET :
Non, je-je te le dis
il y avait un tueur !

85
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Étant donné qu'il y a eu
plus de morts,

86
00:04:15,856 --> 00:04:19,527
il va de soi que
un autre extraterrestre est sur ce vaisseau.

87
00:04:19,627 --> 00:04:21,128
Et si c'est comme Orange,

88
00:04:21,228 --> 00:04:23,397
ça pourrait ressembler
comme chacun d'entre nous.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
NOIR :
Hum.

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,467
Attends une minute.

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Comment se fait-il que personne ne regarde jamais
à cet idiot souriant ?

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,540
♪ ♪

93
00:04:35,643 --> 00:04:36,844
Un rustre qui embrasse des vers.

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
VERT :
Euh, tu penses que je suis le tueur ?

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,582
VIOLET :
Ça ne peut pas être vert.
Ils étaient avec moi et Brown

96
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
dans l'oxygène tout le temps.

97
00:04:43,250 --> 00:04:45,318
NOIR :
Assez avec les "ils ont dit,
ils ont dit."

98
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
JAUNE :
(bégaie) Où vas-tu ?

99
00:04:47,154 --> 00:04:48,955
NOIR :
Un soi-disant deuxième extraterrestre

100
00:04:48,956 --> 00:04:51,258
il faudrait se défouler
en électricité, non ?

101
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Tu penses que c'est moi. Essayons.

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,462
(grognant)

103
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
ROUGE :
Qu'est-ce que tu...
G-Sortez de là.

104
00:04:57,398 --> 00:05:00,434
NOIR :
Ugh, j'ai l'impression de m'enfiler
un jean mouillé.

105
00:05:00,534 --> 00:05:02,536
(grognant)

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
ROUGE :
Noir, tes morceaux
je vais me brancher

107
00:05:04,605 --> 00:05:06,339
un évent déjà tatillon.

108
00:05:06,340 --> 00:05:07,840
NOIR :
Vous voyez ? Je ne rentre pas.

109
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
Il n'y a aucun moyen
J'aurais pu tuer Cyan.

110
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
VIOLET :
Qu'est-ce que je t'ai dit ? rouge,

111
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
peut-être que tu devrais
pour y entrer ensuite.

112
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
ROUGE : (bégaie)
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?

113
00:05:16,183 --> 00:05:17,517
VIOLET :
Tu étais seul, Red.

114
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Prouvez simplement votre innocence.
Entrez dans l'évent.

115
00:05:19,487 --> 00:05:22,188
ROUGE :
Mauvaise sécurité,
encore pire détective.

116
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
- NOIR : Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
- VIOLET : Donne-moi une pause.
Tu es comme Orange...

117
00:05:24,257 --> 00:05:26,994
plus préoccupé par le protocole
que la sécurité de l'équipage.

118
00:05:27,094 --> 00:05:29,663
Et Orange était un putain d'extraterrestre !

119
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
ROUGE :
Je ne ressemble en rien à Orange.

120
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
J'ai sauvé l'équipage.
J'ai réparé le réacteur.

121
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
- VERT : Coup de pied dix sur dix,
Capitaine.
-ROUGE : Merci.

122
00:05:35,669 --> 00:05:37,505
(grognement, gémissement)

123
00:05:37,605 --> 00:05:40,708
VERT :
(halètement) Peut-être que les extraterrestres <i>peuvent</i> se défouler.

124
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
VIOLET :
Oui. Et maintenant,
tu cherches

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
puissant suspect, Red.

126
00:05:45,513 --> 00:05:47,714
Prouve-moi le contraire. Entrez dans l'évent !

127
00:05:47,715 --> 00:05:48,682
ROUGE :
C'est une mutinerie.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,883
Tu n'es pas mon patron.

129
00:05:49,983 --> 00:05:51,318
Je suis mon patron !

130
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
Je suis le capitaine !

131
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
- VIOLET : Fais-le, Red.
De quoi as-tu peur ?
- VERT : Allez.

132
00:05:55,355 --> 00:05:57,224
- VIOLET : Entrez dans la bouche d'aération.
- JAUNE : Ouais, allez.
De quoi as-tu peur ?

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
- VIOLET : Prouvez votre innocence !
- JAUNE : Allez-y. Soyez courageux.

134
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
VIOLET :
Je pense que tu devrais le faire.

135
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
ROUGE :
"M", "M", "mutinerie".

136
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
VIOLET :
Qu'est-ce que tu as là ?

137
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
- Qu'est-ce que tu...
- RED : Euh, rien. Laissez-moi...

138
00:06:04,498 --> 00:06:05,766
- VIOLET : (grognant)
Donnez-le-moi !
- RED : Non, rabaisse-moi !

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Je vous l'ordonne !
(grognant)

140
00:06:08,001 --> 00:06:09,136
Non !

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
VIOLET :
Mm. "Règle numéro cinq :

142
00:06:12,873 --> 00:06:17,210
adoucir les coups durs
avec une soirée pizza avec toute l'équipe" ?

143
00:06:17,310 --> 00:06:18,879
"Règle numéro 987 :

144
00:06:18,979 --> 00:06:23,215
utiliser une autorité
voix d'antan pendant les procès" ?

145
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
- C'est quoi ce petit
un mis en favoris ?
- ROUGE : (halètement) Non !

146
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Euh, non, non, non.
Ne regarde pas celui-là. S'il te plaît!

147
00:06:27,721 --> 00:06:29,557
VIOLET :
"Règle numéro 214 :

148
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
"les extraterrestres sont réels

149
00:06:31,324 --> 00:06:33,494
et ils aiment tuer" ?!

150
00:06:33,594 --> 00:06:36,228
Vous aviez besoin d'un signet
se souvenir de ça ?!

151
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
MARRON :
Pas froid.

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,166
VIOLET :
J'étais... (bégaie)

153
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
Y-Y-Tu es... (se moque)

154
00:06:41,268 --> 00:06:43,069
Héraclès aurait pu être sauvé !

155
00:06:43,070 --> 00:06:44,638
Bleu aurait pu être sauvé.

156
00:06:44,738 --> 00:06:46,739
Et Cyan et...

157
00:06:46,740 --> 00:06:50,177
ROUGE :
(bégaie) Je-je ne voulais juste pas
personne à paniquer.

158
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
(riant) :
Ce n'est pas grave.

159
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
VIOLET :
Cela vous a appris "pas grave" ?!

160
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
- (grogne) Donne-m'en un peu !
- (cris qui se chevauchent)

161
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
- ROUGE : Violet,
Je ne suis pas ton ennemi !
- (Violet crie)

162
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
VIOLET :
Tu savais qu'il y avait des extraterrestres
tout le temps,

163
00:07:04,024 --> 00:07:05,291
et tu ne nous l'as pas dit !

164
00:07:05,292 --> 00:07:07,227
ROUGE :
J'essayais de te protéger !

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,129
VIOLET :
La moitié de l'équipage est morte !

166
00:07:09,229 --> 00:07:10,597
ROUGE :
Le-le manuel
est censé...

167
00:07:10,598 --> 00:07:12,265
VIOLET :
À quoi ? Nous tuer tous ?

168
00:07:12,365 --> 00:07:15,268
ROUGE :
Non ! Je viens de le consulter parfois
parce que...

169
00:07:15,402 --> 00:07:18,972
(gémit) je ne sais pas
qu'est-ce que je fais, d'accord ?!

170
00:07:22,175 --> 00:07:23,776
- VIOLET : Tu vois ? Voyez-vous ?
- (Noir et Marron s'exclament)

171
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
VIOLET :
C'est tout
Je l'ai dit !

172
00:07:25,546 --> 00:07:27,014
ROUGE :
Cela ne prouve rien.

173
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
VIOLET :
Red, si tu as menti à ce sujet,

174
00:07:28,916 --> 00:07:31,952
il va de soi que
tu as menti sur tout le reste.

175
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
ROUGE :
Alors cela va aussi de soi

176
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
que si tu y allais
à travers mes affaires,

177
00:07:35,222 --> 00:07:38,158
alors c'est juste que nous y allions
à travers celui de tous les autres.

178
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Vérification du sac à dos. Vérification du sac à dos.
Vérification du sac à dos.

179
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
VIOLET :
Absolument pas.

180
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
VERT :
D'accord !

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,498
(le sac à dos se décompresse)

182
00:07:45,866 --> 00:07:48,468
VIOLET :
As-tu volé
des croûtes à pizza ?

183
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
ROUGE :
Ah, Vert.

184
00:07:49,770 --> 00:07:51,572
Qui fait ça ? (gémissements)

185
00:07:51,672 --> 00:07:53,406
VERT :
Mais toi, euh...

186
00:07:53,507 --> 00:07:55,976
Euh, eh bien, je suis heureux
à fouiller aussi !

187
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
NOIR :
Peu importe.
Je n'ai rien à cacher.

188
00:07:58,646 --> 00:07:59,780
(le sac à dos se décompresse)

189
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
- VERT : Ah. Oh, wow.
- (Brun frémit)

190
00:08:01,982 --> 00:08:03,383
- VIOLET : Ce sont des toiles d'araignées ?
- VERT : Comment les obtenir
rester là-dedans ?

191
00:08:03,483 --> 00:08:04,918
NOIR :
Vous voyez ? La seule chose dont je suis coupable

192
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
est de plus en plus cool
que le reste d'entre vous.

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
VIOLET :
Ouf ! Hé!

194
00:08:08,388 --> 00:08:09,657
(Grognement rouge)

195
00:08:15,095 --> 00:08:17,363
♪ ♪

196
00:08:17,364 --> 00:08:19,066
VIOLET :
Heureux maintenant ?

197
00:08:21,201 --> 00:08:22,502
MARRON :
Pour l'innocence.

198
00:08:22,636 --> 00:08:24,504
JAUNE :
Pour l'innocence.

199
00:08:24,605 --> 00:08:26,674
(sacs à dos décompressés)

200
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
(haletant)

201
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
- ROUGE : Hum. Eh bien, eh bien.
- (Le vert halète)

202
00:08:31,845 --> 00:08:33,713
NOIR :
Sacré pistolet fumant.

203
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
ROUGE :
L'analyse manquante.

204
00:08:35,515 --> 00:08:37,317
NOIR :
Et il n'a pas d'os !

205
00:08:37,417 --> 00:08:40,020
- MARRON : Hum ?
- VIOLET : (halètement) C'est impossible.
- VERT : Que se passe-t-il ?

206
00:08:40,153 --> 00:08:43,557
ROUGE :
Jaune a caché des preuves.

207
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
JAUNE :
Quoi ? Non! Ce n'est pas vrai !

208
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Euh, quelqu'un a dû
je l'ai planté ici.

209
00:08:47,795 --> 00:08:51,363
Écoute, je n'ai pas
les estomacs pour meurtre.

210
00:08:51,364 --> 00:08:53,233
C'est juste un morceau de papier.

211
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
Pourquoi devrais-je garder ça
dans mon sac à dos ?

212
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
C'est fou !

213
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
Tu dois me croire !

214
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Je... Tu dois.

215
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
Bonjour? Gens!

216
00:09:02,142 --> 00:09:03,276
Je suis innocent !

217
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
Tu sais que je ne ferais pas ça.
Droite?

218
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Noir? Violet?

219
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
Vert?

220
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
Brun?

221
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Brun?

222
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
MARRON :
Je... (soupire)

223
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
Je ne sais pas.

224
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
ROUGE :
Votons.

225
00:09:24,264 --> 00:09:27,234
MARRON :
Non, c'est à crinière incrustée.

226
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
ROUGE :
C'est le système.

227
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
MARRON :
Changez-le.

228
00:09:29,670 --> 00:09:30,904
ROUGE :
C'est notre travail.

229
00:09:31,004 --> 00:09:32,239
Ce ne sont pas seulement mes règles.

230
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
Ce sont les règles de MIRA.

231
00:09:34,041 --> 00:09:35,175
(Violet se moque)

232
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
ROUGE :
Levez la main si vous pensez

233
00:09:36,276 --> 00:09:37,577
Jaune est coupable.

234
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
MARRON :
S'abstenir.

235
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
ROUGE :
Je vote Jaune.

236
00:09:40,948 --> 00:09:43,249
NOIR :
Les scans n'apparaissent pas simplement.

237
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Jaune.

238
00:09:44,451 --> 00:09:46,453
VIOLET :
Les menteurs mentent toujours. Rouge.

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
JAUNE :
Évidemment, je vote aussi Rouge.

240
00:09:50,958 --> 00:09:52,926
VERT :
Bon sang. Euh, mais c'est...
(grognements)

241
00:09:53,026 --> 00:09:54,261
(gémissements)

242
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Mais je suis le stagiaire non rémunéré.

243
00:09:56,029 --> 00:09:57,865
(gémissements)
Et sans pause pizza ?

244
00:09:57,965 --> 00:09:59,800
(riant nerveusement)

245
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Quelqu'un d'autre est sexy ? Ha.

246
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Eh bien, euh, je suppose, euh...
(gémissements)

247
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
(tendu):
Ah.

248
00:10:06,406 --> 00:10:08,475
R... Jaune.

249
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Je vote Jaune.

250
00:10:10,077 --> 00:10:11,144
(halètements jaunes)

251
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
MARRON :
Mais je-je-je me suis abstenu.

252
00:10:14,381 --> 00:10:15,615
ROUGE :
Le vote est trois contre deux.

253
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Contre Jaune.

254
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
♪ ♪

255
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
ROUGE :
Il suffit de le faire.

256
00:10:30,998 --> 00:10:32,199
Allez, Jaune.

257
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
JAUNE :
Ne me touche pas.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
Je vais le faire moi-même.

259
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
(pleure)

260
00:10:41,408 --> 00:10:43,276
Tu es la meilleure moitié
de mon cerveau

261
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
et le meilleur chef que je connaisse.

262
00:10:44,945 --> 00:10:46,146
(renifle)

263
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
Même si tu avais tort
à propos du sel feuilleté.

264
00:10:49,817 --> 00:10:52,319
MARRON :
Je ne l'ai même jamais essayé.

265
00:10:52,452 --> 00:10:54,653
JAUNE :
Essayez-le un jour.

266
00:10:54,654 --> 00:10:55,756
Fais-moi confiance.

267
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
(renifle, soupire)

268
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
Je t'aime, mon pote. (renifle)

269
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
Cela a été un honneur.

270
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
(renifle, s'éclaircit la gorge)

271
00:11:05,699 --> 00:11:07,499
(s'éclaircit la gorge, grogne)

272
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
(renifle)

273
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
(soupir)

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Mm. (grognements)

275
00:11:15,342 --> 00:11:16,509
(bruit)

276
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
♪ ♪

277
00:11:35,328 --> 00:11:37,197
(Brown soupire)

278
00:11:38,031 --> 00:11:41,869
ROUGE :
Le jaune va tourner
d'une minute à l'autre maintenant.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
♪ ♪

280
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
ROUGE :
Hum.

281
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
VERT :
Euh...

282
00:11:50,978 --> 00:11:52,312
Maintenant ?

283
00:11:53,814 --> 00:11:55,282
D'accord.

284
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Et... maintenant ?

285
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
Et maintenant ?

286
00:12:07,928 --> 00:12:10,597
<i>D'accord. Maintenant ?</i>

287
00:12:11,364 --> 00:12:14,134
<i>(aigu):
Maintenant...?</i>

288
00:12:16,837 --> 00:12:20,273
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

289
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Clavier, clavier, clavier. Clavier.

290
00:12:51,538 --> 00:12:53,640
Gazouiller.